Francia nyelv | Középiskola » Francia-magyar divat-szakmai szótár

FRANCIA-MAGYAR DIVAT-SZAKMAI SZÓTÁR I. RUHÁZAT, ÖLTÖZET ÉS VISELET Allure Chic Chiffon Coquet Costume se costumer Couture haute couture grands couturiers maison de couture collection mannequins griff se couvrir Défroque déguiser déguisements Élégant élégance fashionable dandy endimancher Fagoté, mal ~ Frusques habiller Habit Haillons Layette Linge de literie ~ de maison ~ du blanc Livrée Mode suivent la ~ journaux de ~ modiste Oripeau Parure Pompon pomponner Taille Tendance Tenue Toilette travestir Trousseau trousser Uniforme Unisexe Vêtements Vêtir irányzat, alakulás, viselkedés elegancia, sikk rongy kacér, csinos öltözet, jelmez, kosztüm felöltözni (meg)varrás magasfokú szabászat nagy divattervezők divatház, nőiruha-szalon kollekció manökenek cégér kalapot vesz, betakarja magát limlom, elnyűtt ruha álruhába bújtat, palástol álruha elegáns elegancia divatos divatfi ünneplőbe öltöztet ízléstelenül öltözött (tsz.) cókmók

felöltöztet, felruház ruha, öltözet (tsz.) rongy babakelengye, babapólya ágynemű kilósruha fehérnemű lebéria divat követni a divatot divatújságok (kalap, ruha) tervező díszruha dísz, ékesség, cicoma bojt, pompon cicomáz, bojtoz szabás; méret tendencia, irányzat stílus öltözőszerek, piperekészlet jelmezbe öltözik kelengye, stafírung begöngyöl, feltűr, felhajt egyenruha egynemű öltözék ruházat felöltöztet, felruház II. A TEST TÁRGYAI Aisance Ample, ampleur Anorak Banniere Basque jómód, könnydség, fesztelenség kiterjedés, bőség kapucnis sportöltözék lenge ing ruha szárnya Bavolet Bénard Berthe Biaude Blazer Bleu du travail Bloomer Blouse Blouson Blue-jean Body Boléro Boubou Boudiné Braguette Braie, braye Burnous Bustier Cache-coeur Cache-poussiere Canadienne Cape Cardigan Carmagnole Carrure Chandail Chasuble Chemise Col Complet Confection Corps Cotte Coupe-vent Crinoline Culotte Djellabah Domino Dos-nus Doudoune Duffle-coat

Empiecement Entournures Épaulette Étriqué Falzar Flou Fourreau Frac Froc Fustanelle Gandoura Gilet Grimpant Guimpe Haut Haut-de-chausses Jacquette Johdpurs Jogging Jumper Jupe Justaucorps Kilt Limace Liquette Manche Manteau parasztfőkötő Bénard-nadrág hamis hajfonat a ruhához erősítve középkori ing blézer, sportöltöny munkásruha buggyos térdnadrág matrózszabású blúz kötött blúz farmer felsőrész boléró, gomb nélküli kabátka ingszerű szenegáli felsőruha rosszul öltözött; szűk, testhez álló ruhákba öltözött; párnás ujj nadrághasíték, slicc gall gatya burnusz, arab köpeny ruhaderék; vállpántos kivágott napozóruha mellénél fazont változtató ing porköpeny vastag birkagyapjú ing, zakó ujjatlan, vállravető köpeny kardigán jakobinus kabát (többsorgombos) vállszélesség; testalkat trikó, szvetter kazula, miseruha ing nyak, gallér a háromdarabos férfiöltözet (zakó, nadrág, mellény) konfekció test; a törzset fedő

ruha bőrpáncél, munkásruha szélkabát krinolin, cetcsont, vagy fémvázas szoknya gatya hosszú szoknyaszerű férfiruha gyászfátyol, csuklyás papi köpeny a hátat szabadon hagyó nyári ruha vastag, bélelt esőköpeny kapucnis vastag kabát szatli (blúzon, ing mellén) karkivágás vállrész (ingen), vállrojt, vállpánt szűk, szoros török buggyos nadrág bizarr, franciás fazon princeszruha; testhezálló női- vagy gyermekruha frakk barátcsuha, csuklya, kámzsa fusztanella, mai görögök szoknyában végződő nemzeti öltözete ujjatlan ingruha (keleten és Afrikában) mellény arg. nadrág csipkenyakfodor; női csipkeingmell a kosztüm felső része térdnadrág; térdig érő harisnya zsakett, női, férfi zakó térdig érő lovaglónadrág, melyet csizmával viselnek sportöltöny sportfelső szoknya széles, meleg felsőrész skót szoknya arg. ing ingruha kézelő, mandzsetta kabát Pagne Paletot Panier Pantalon Parement, parementure Pareo Parka Pelerine

Pelure Peplum Perfecto Pet-en-lair Pingouin Plaid Poche Poignet Polo Pourpoint Pyjama Revers Robe Salopette Sari Short Smoking Sortie de bal Sortie de bain Soutane Spencer Survetement Sweater Tablier Tee-shirt Toge Traîne Tricot Trousse Tunique Tutu Twin-set Vareuse Vertugadin Veste Veston félmeztelen, vad népek köténykéje rövid kabát szoknyát tartó kosár pantallónadrág ruhadíszítések összefoglaló neve trópusi női szoknya egyszerű, vagy kapucinis kabát pelerin, utazóköpeny, zarándokköpeny felsőkabát, felsőruha; békabőrkabát peplosz, ókori római drappruházat fekete bőring combtőig érő rövid kabát, vagy hosszú zakó, arg. frakk pléd, skótkockás pokróc zseb ingmandzsetta póló, sporttrikó nehéz zakó pizsama hátsó rész; felhajtás, visszahajtás ruha munkanadrág, kertésznadrág szári, indiai ruha ang. short, ffialsónadrág szmoking báli ruhán viselt kabát fürdőruha reverenda, lebernyeg szpenszer melegítő kötött trikó

kötény ang. tee-shirt, póló tóga slepp, uszály trikó buggyos alsónadrág tunika rövid tüllszoknya, buggyos balerinanadrág póló és zakó együttese matrózzubbony, női matrózblúz; katonazubbony hufándli, szoknya alá derékra kötött tekercs rövid, gombozott zakó öltönynadrág III. TETŐTŐL Bandeau Béguin Béret Bibi Bicorne Bitos Bolivar Bonnet Bord Borzalino Cabriolet Cagoule Calot Calotte Canotier Capeline Cap-horn Capote Capuchon Casque hajpánt, fejszalag begina-apáca fejkötő beret, baszk sapka kis női sapka két csúcsban végződő sapka arg. kaszkett magas, széles karimájú kalap különböző formájú karima nélküli sapka a sapka karimája a harmincas években divatos, 7 cm-es karimájú kalap a fej hátsó részén hordott, elől szélesebb karimájú kalap csak a szemeknél nyitott csuklya katonasapka, rendőrsapka kerek sapka; papi sapka lapos szalmakalap gyalogsági sisak, mely hátul a tarkót is védte; főkötő, amely a vállat is

takarja bőr-bonnet, pilótasapka az I. vh-ban női autós sapka kapucni fémsisak Casquette Castor Chapeau ~ claque ~ haut de forme ~ mou ~ melon ~ a plumes ~ a trois cornes ~ de nervure ~ pyramidal ~ de brousse ~ de femme ~ de feutre ~ de paille dItalie ~ de fer ~ de cardinal ~ cunique Chaperon Chapska Charlotte Cheveux Chinois Cloche Coiffe coiffer Cornette Couronne Couvre-chef Fanchon Fez Fontange Galurin Gapette Gipus Hennin Jugulaire Képi Mantille Mortier Panama Passe-montagne Perruque Polo Résille Sombrero Stetson Toque Turban Visiere Voile Voilette lapos, kerek sapka, silttel ellátva hódszőrkalap kalap báli klakk cilinder puhakalap keménykalap tollaskalap háromszögletű kalap bordasapka hegyes kalap trópusi kalap női kalap nemez- v. filckalap florentin kalap vaskalap bíborosi kalap cseh kalap uszályos sapka katonai szőrmesapka szalaggal átkötött, csipkeszegélyű női-, gyermeksapka haj; azt a nőt jelzi, akinek nincs sapkája, frizurája kerek, széles,

csúcsos kínai kalap kerek, keskeny szegéjű, magas sapka hagyományos, népies hajviselet megfésül, haját rendbe hozza, fejére tesz két csúcsban végződő apácakendő korona biz. fejfedő fejkendőként használt sál vörös szőrméből készült lapos muzumán fejfedő Mlle. Fontange-féle frizura nép. kalap biz. sapka, sipka klakk (cilinder) nagyon magas, csúcsos, merev női fejfedő, melyhez fátyolt erősítettek a frizurát a nyakhoz rögzítő szíj katonai sapka mantilla, vállra hulló csipke fejkendő kerek, velúr bonnet könnyű amerikai sapka kötött hegymászósapka paróka kötött sapka nagy pomponnal hajfátyol sombrero széles karimájú kalap az USA-ban és az ausztráliai katonáknál kerek lapos sapka; kis női kalap, toque turbán silt fátyol női arcfátyol, kalapfátyol IV. TALPIG Apres-ski Babouce Ballerine Baskets Botte Bride Brodequin Chausses Chausson Chaussure Choumaquer Claque sielés utáni hegymászóbakancs (keleti) papucs

balerinacipellő sportbakancs csizma bokapánt, bokaszíj magas szárú, erős fűzős cipő kalucsni a X. sz - ban posztócipő, sportcipő, vívócipő cipő, lábbeli (schuhmacher) elzászi cipőcsináló alacsony félcipő, klakkcipő Contrefort Cothurne Croquenot Derby Empeigne Escarpin Espadrille Galoche Godasse Godillot Grolle Guetre Lacet Latt Moccasine Mule Pantoufle Pataugas Péniche Pointure Pompe poulaine Premiere Quartier Richelieu Sabot Sandale Savate Semelle Socque Soulier Spartiate Talon Talonette Tige Tong Trépointe (cipő) kéreg koturnus, gör. lábbeli nép. cipő fr.: lovaglócipő, ang: lovaglókalap cipőfelsőbőr körömcipő spárgatalpú félcipő fatalpú cipő, fapapucs nép. cipő (katona) bakancs arg. cipő kamásli, bokavédő cipőfűző sítalp mokkaszin táj. papucs papucs cétálócipő nép.: ormótlan cipő, arg: láb méret, (cipő-, kalap-, kesztyű-)szám kat, arg. Bakancs arch. Felkunkorodó orrú lábbeli (XV sz) brandzol a cipőben,

első része a cipőfelsőrész sarkat takaró része fűzős papi cipő (1930) facipő, fatalpú bőrpapucs szandál kitaposott, ócska lábbeli; cipőbokszolás (cipő) talp lat,: soccus, római komikus színészek facipője; facipő (fél) cipő (egy darab) boka fölött szíjazott szandál (spártai) sarok sarokvédő a száras cipő felső része könnyű, lapos cipő, egy talpból és egy fűzőből áll (csizma-, cipőtalpon) ráma V. FEHÉRNEMŰK Baby-doll Baigneuse Bas Bobette Body Bonneterie Bonnet de nuit Calecon Camisole Ceinture de flanelle Chaussette Chemise de jour Chemise de nuit Combinaison Corset Cotillon Culotte Jaquette Jupon Liseuse Maillot de corps Marcel Pyjama Robe de chambre ~ peignoire ~ douillette ~ matinée ang. rövid éjszakai ing fürdőruha harisnya táj. (Quebec) női bugyi testhez álló női felső harisnyakereskedés éjszakai harisnya alsónadrág kámzsa vesevédő derékkötő zokni, harisnya (nappali) ing éjszakai ing kombiné fűző

alsószoknya bugyogó táj. (Quebec) flanell éjszakai hálóing alsószoknya ágykabát fürdőköpeny házitrikó pizsama háziruha, szobaruha fürdőköpeny meleg szobaruha vatelinből reggeli köpeny ~ negligé ~ kimono Slip Sous-vetements Soutien-gorge Talon neglizsé kimonó alsónadrág fehérnemű melltartó harisnyasarok VI. RUHÁZATAINK ANYAGAI Chenille Chiné Corne Corozo Couleur Cuir tannage maroquinerie maroquin box-calf lézard serpent crocodile galuchat autruche daim chamois agneau velours souliers vernis Cygne Dentelle ~ a laiguille ~ dAlençon ~ de Venise ~ au fuseau ~ de Calais ~ au métier ~ dargent ~ de fil ~ dimitation ~ de soie Étoffe Feutre feutré Fourrure pelleterie vison zibeline castor chat sauvage lynx loup hermine loutre skunks phoque renard cheval mouton chevre Maille Marabout Nacre ~ de perle bouton de~ Paille chapeau de~ Rayure zsenília, paszomány fonalfestés, tarkaszövés szaru elefántcsontdió szín bőr bőrcserzés bőrdíszművesség

bőrdíszműves marhabőr gyík kígyó krokodil cápabőr strucc rénszarvasbőr zergebőr birkagyapjú szarvasbőr hattyúbőr és toll összedolgozása csipke bársonycsipke alençon-i csipke velencei csipke vert csipke calais-i csipke szőtt csipke ezüstcsipke cérnacsipke csipke utánzat selyemcsipke szövet posztó bélelt, bélés szőrme szűcsáru, szőrmeáru nercprém cobolyprém hódprém vadmacska hiúz farkas hermelin vidra szkunksz fóka róka ló birka kecske hurkolt, kötött anyag marabuszövet gyöngyház gyöngy gyöngyházgomb szalma szalmakalap csíkozás Carreau Imprimé Tissu textile ensouple chaine lisiere navette canette trame duite peigne ros armure métier Jacquard ~ peigné ~ carde ~ mercerise fil laine ~ de bois lin soie coton chanvre canevas jute sisal espadrille pite, pitte ramie métis toile~ laine~ drap feutrage panne taffetas percale batik, batique loden linon lin froissé serge étamine tussor soie sauvage soie lavée basin filoselle bourre de

soie bourre de laine bure flanelle flanelle-coton futaine merinos alpaga vigogne camel mohair moire angora nankin, nanquin pékin shantung satin satin de cotton kockázás mintázás szövet textil zugoly, zuboly lánc, láncfonal posztószál, posztócsík vetélő, szövőke csévélőhüvely vető, felvetőszál vetülék fésű fésű szövésmód zsakard fésült, geredenezett kártolt mercerezett, Mercer-eljárással kikészített fonal gyapjú fagyapot len selyem gyapot, pamut kender kanavász, durva hímzővászon jutalen, indiai len szizál, amerikai kötélrost spárga, spárgatalpú cipő agavé, aloé, pitarost hócsalán mesztic kevert vászon kevert gyapjú posztó, posztókelme posztókelme félbársony taft perkál, színes karton batik, batikolás lóden batiszt, fátyolszövet gyűrt len szerzs, sávolykötéses gyapjú etaminszövet, szitaszövet, posztószál tusszor nyersselyem mosott selyem, vasalt selyem baszin, bombasin fésűselyem piheselyem gyapjúhulladék

daróc flanel gyapjúflanel barhent, barchet merinójuh, -gyapjú alpakka, alpakkagyapjú vikunagyapjú kamel angóraszövet, moher habos selyem angóra nankin, világossárga kínai gyapotszövet festett kínai selyem santung szatén gyapjúszatén satinette cachemire damas gaze mousseline andrinaple ottoman pongée organdi calicot madapolam madras surah indienne rouenneries roanneries chambray cretonne escot cheviotte shetland tulle dentelle de Tulle popeline oxford perse batiste brocart, brocatelle broche diagonale lamé dor, lamé dargent tweed, twill foulard droguet crepe crepe de Chine crepe georgette lustrine molleton peluche velours pilou piqué plumetis zéphyr coutil faille tiretaine tarlatane seersucker goufré nansouk viscose acetate fibranne polyamide nylon polyester chlorofibre rhovyl élastomeres stretch latex lycra lurex matelassé ouatine sávos szatén kasmír damasztselyem fátyolszövet muszlin drinápolyi vörös pamutkelme bordázott török selyem ponzsé

organdi, könnyű muszlin kalikó, karton sifon, fekete gyapjúszövet madrasz, kockás félselyem gyapjú surah, könnyű selyemszövet karton, nyomottáru rouen-i gyapot, tarka gyapotáru roann-i gyapjúszövet cambrai-i kockás szövet creton-i gyapjúszövet aerschot-i gyapjúvászon skót báránygyapjú, seviot skót kockás báránygyapjú, setland tüll tüllcsipke poplen, puplin oxfordszövet perzsavászon batiszt brokát bros, arannyal, selyemmel átszőtt szövet diagonál, átlósan csíkozott posztó aranylamé, ezüstlamé skótkockás posztószövet könnyű selyemkelme gyapjúvetülékes pamutszövet, felületmintás kelme krepp, világos nyersselyemszövet kreppdesin krepp zsorzsett lüszter molton, puha gyapjúflanel plüss velúr pilu, bolyhos pamutanyag pikéanyag, steppelés magas hímzésű muszlin zefír csinvat, sűrű keresztszövésű vászon erős selyemszövet félgyapjúszövet tarlatán, vastag szálú muszlin skótkockás gyapjú préselt szövet nanszuk,

indiai pamutvászon viszkóz acetát fibrán poliamid nylon poliészter klorofibrán rovill rugalmas műanyagok sztreccs, gumírozott vászon latex, gumírozott műbőr lycra lurex, fémszálas, csillogó, áttetsző szövet matlaszé, felbolyhozott vastag flanell vatelin