Nyelvtanulás | Angol » ITK Angol középfokú feladatsor megoldással

ITK Angol középfokú feladatsor megoldással (2002) II. Magyar szöveg fordítása idegen nyelvre Maximális pontszám: 25 pont Anyám már egy ideje keresett egy új állást, amikor végre ajánlottak neki egy nagyon jót. Itt nemcsak a munkakörülmények lettek jobbak, de a fizetése is. Az első információ, amit kapott róla, azonnal felkeltette az érdeklődését, anélkül, hogy komoly mérlegelésre késztette volna. De mire megírta a válaszát a személyzetis levelére, tudta, hogy aligha fog nemet mondani. Ha a régi helyén maradt volna, bizonyára rövid időn belül előléptetik, de érezte, ha nem változtat, amikor ilyen lehetősége van, akkor már soha nem fog. III. Irányított fogalmazás Maximális pontszám: 15 pont Kérjük, hogy a feladat megoldása során - a titkosítás érdekében - ne használja saját adatait. I. Írjon f ogalmazást a ngolul 1 7-20 s or t erjedelemben, a melyben k itér az a lábbi k érdésekre! Ö n dönti el, hogy melyik

kérdéseket fejti ki részletesebben, és melyekre ad rövidebb választ. Fontos, hogy a fogalmazás egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatkörök közötti átmenetet biztosítsa. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet! 1. Mi a kedvenc sportja és hogyan szerette meg? 2. Nézni vagy csinálni szereti-e jobban? 3. Mik a legfontosabb szabályai? 4. Mi szükséges ahhoz, hogy valaki sikeres legyen benne? 5. Miért népszerű vagy esetleg kevésbé népszerű ez a sport? Vagy: II. Írjon levelet ismerősének angolul, 17-20 sor terjedelemben, amelyben beszámol arról, hogy hogyan töltötte a tavalyi napfogyatkozást! Fontos, h ogy a l evél e gységes szöveget a lkosson, e zért kérjük, h ogy az e gyes g ondolatkörök közötti átmenetet biztosítsa. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet! Az angol levélforma jellemzőit tartsa be (dátum, megszólítás, üdvözlő forma, aláírás)! Levelében

térjen ki az alábbi kérdésekre: 1. Honnan figyelte meg az eseményt? 2. Milyen volt az időjárás, mennyire kedvezett a jelenség megfigyelésének? 3. Milyen élményben volt része, másra számított-e? 4. Voltak-e mások Önnel együtt, hogyan viselkedtek? 5. Elutazna-e a világ más részére is, hogy még egy napfogyatkozást, vagy valamilyen rendkívüli természeti jelenséget lásson? IV. Fordítás idegen nyelvről magyarra Fordítsa magyarra! Maximális pontszám: 25 pont Coach may sue college for "sex bias" One of Britains top rowing coaches is preparing to sue an American university for millions of dollars after winning a sex discrimination case that ruled he had been refused a job because he was a man. Andrew Medcalf, 48, twice a British rowing champion, was passed over for the job as coach of t he w omens r owing t eam a t t he U niversity of Pennsylvania b ecause h e w as n ot " a s trong enough female role model". The commission heard that Mr

Medcalf had coached three crews for the British national championships, held c oaching p ositions a t v arious U S universities a nd h ad been a ssistant coach of the mens team at Pennsylvania for six years when he applied for the position in 1997. He w as to ld p rivately b y th e u niversitys director o f r owing th at h is q ualifications a nd experience "were the most outstanding" of all the applicants and that he would recommend him for the position. But despite two women rowers also supporting h im for the job, the universitys senior deputy athletics director, Carolyn S. Femovitch, told Mr Medcalf that she would find a woman at least as good, if not better, than him. Two athletics officials also said they would not consider hiring a male applicant. As a result, he was refused the job without being granted an interview, and a female rowing coach, Barbara Kirch, was employed. The Guardian V. Szövegértést ellenőrző feladat Olvassa el figyelmesen az alábbi

szöveget, majd annak alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre! Felhívjuk figyelmét, hogy a válasza megfogalmazásához gyakran a szöveg különböző részeiből szerzett információ szükséges. Maximális pontszám: 20 pont Bun fight Somewhere in McDonalds theres the person who decided that it would be a good idea to sue a bunch of environmental activists who had been l eafleting restaurants with claims about the companys p olicies o n l abour a nd a nimal w elfare. It was a n o-lose situation Ho w l ong c ould the case last? The burger giants millions were bound to win. And think of the PR value in proving all th ose claims to be f alse. In the end, McDonalds succeeded overall a nd were awarded damages. The trial judge found that out of the seven charges made against McDonalds in the leaflets, five were untrue. But the McLibel trial turned out to be a PR nightmare of unimaginable proportions and it just keeps coming back to haunt them. From October 15, People for the

Ethical Treatment of Animals (PETA) is starting a large scale anti McDonalds advertising campaign across America based on the findings of the British trial. In his summing up, Chief Justice Roger Bell also found that McDonalds was "culpably responsible for cruel practices" in the raising of broiler chickens, laying hens, and pigs. Taking this as a cue that its now legally possible to call McDonalds cruel, PETA has put together a poster featuring a skinned cows head with the line "Do you want fries with that?" Another shows the restaurant chains famous clown, Ronald McDonald brandishing a bloodstained butchers knife and a slaughtered chicken with the slogan "Son of Ron - Americas No. l Serial Killer". Both use the slogan "McDonalds -- Cruelty to go". The adverts will appear on posters in Chicago, th e h ometown of McDonalds, a nd P ETAs h eadquarters i n Virginia b efore rolling out across the country. The campaign is crossing the Atlantic at the

end of October and posters are planned for the UK in November. PETAs c ampaign m arks t he n ext s tage i n a curious t rend i n p rotest: t he m ove f rom s treet demonstrations to advertising creativity. So far no protest group has used capitalisms favoured blitzkrieg technique to directly attack a company or individual. "Weve already had problems with poster companies in Tampa and Washington DC who have objected to the copy, basically because of the word McDonalds," say Friederich. " Theyre worried a bout o ffending o ne o f th eir b iggest c lients. W ere tr ying to a mend th e c opy a nd i tll probably simply read McCruelty to go. Weve also had some press refuse to carry the ad" Over in the UK, meanwhile, the self-regulating advertising industry has unilaterally acted to stifle th e P ETA campaign a t birth. Last T hursday, t he C ommittee for Advertising P ractice -- a voluntary body set up by the advertising industry to oil the wheels of creativity and

ensure the government doesnt impose legal rules on issues like taste and decency -- and the Outdoor Advertising A ssociation e ffectively b anned th e P ETA a dvert b efore th e o rganisation e ven approached p oster c ompanies. T he d ecision w as b ased on a s tory c arried i n M arketing magazine on Wednesday, so that any attempt by PETA to book poster space will be met with a flat refusal. 1. Mit remélt a McDonalds a környezetvédők elleni pertől? (3 pont) 2. A PETA mire alapozza az új McDonalds elleni hadjáratot? (3 pont) 3. Mivel akar a PETA sokkolni, és hol akarja ezt először bemutatni? (4 pont) 4. Mennyiben újszerű a mozgalom fellépése? (4 pont) 5. Hogyan reagáltak a mozgalom terveire az USÁ-ban? (4 pont) 6. Hogyan reagáltak a mozgalom terveire Angliában? (2 pont) MEGOLDÁSOK II. Magyar szöveg fordítása idegen nyelvre My m other h ad b een l ooking f or a n ew j ob for q uite a w hile w hen s he w as offered a very good one. Not only h er w orking

conditions b ecame/have b ecome m uch b etter, b ut h er salary as w ell. T he f irst i nformation s he g ot a bout i t a ttracted h er i nterest w ithout m aking h er consider the matter seriously. But by the time she had written her reply to the personnel managers letter, she knew she was hardly going to say no. If she had stayed at her previous place/job, probably she would have been promoted shortly, but she felt if she did not change anything when she had an opportunity like this, she never would. III. Irányított fogalmazás I. My Favorite Sport My favorite sport i s football, of course, th e m ost p opular sport i n the w orld. I a lways catch the most important games on TV, but I must admit that Hungarian teams are not the best. Its been q uite a w hile s ince w e h ad a w orld-class t eam. O f c ourse e verybody i s w ell a cquainted with the rules. The most important is, of course: no hands! Naturally I enjoy playing the sport, as well. In fact I dont remember when I played

my first game, or when this became my favorite sport. It always has been, I guess One of my earliest and fondest memories is of my father and I going to the park to practice. "Son," he would say, "youve g ot t o k eep y our eye on t he b all!" I g uess t he sport, f or right or w rong, i s i ntimately tied up in my imagination with manhood. This is, as I said above, the most popular sport in the world, because you need good reflexes, g eneral f itness, a g ood eye, a q uick m ind a nd a n a ll-around c ompetitive s pirit. T he rules are simple, but play is complicated and unpredictable. Its a great excuse to get out into the open air, get fit and have fun with your friends. I just wish that some people didnt use it as an excuse to fight and act disgracefully. Vagy: II. 11th June, 2000 Dear Pete, Did I e ver t ell y ou a bout t he t ime I s aw a n e clipse? I t w as a t otal e clipse of t he s un ri ght here in Hungary! I know that this eclipse was visible in

England, too. I read about it first in all the papers, and there was a lot of publicity surrounding it. We w ere l ucky t o h ave w onderful w eather h ere i n Hungary. The e clipse was clearly visible, and d own he re i n S imontornya, m y village, t he s un w as t otally e clipsed. I h eard it w as o nly 75% or so in Budapest. My mum and I bought a pair of special glasses, and we could watch it all from the back patio. Boy, was it spectacular My mom and I were ecstatic! During totality, we could look directly into the place the sun should be. And there were stars all around, in the middle of the day. It w as even m ore breathtaking t han I h ad imagined M y m other c ried I, of c ourse k ept my cool compared to this, but I could sympathise with her reaction. Anyway, t here w as t his s udden, incredibly intense b urst o f l ight, like a l aser, a nd t he s un was peeking out from behind the moon again. It was just plain amazing to see Mother Nature stand on her head like that. I h

ear t hat t he n ext one w ill b e in S outh A frica. O ne of my f riends s aid t hey w ere h eading out there to see it. I dont knowif I bought a plane ticket Id rather go to England and brush up on my English. Yours, Bogi IV. Fordítás idegen nyelvről magyarra Az edző valószínűleg pert indít az egyetem ellen "nemi megkülönböztetés" miatt Anglia egyik vezető evezős edzője több millió dolláros kártérítési pert készül indítani egy amerikai egyetem ellen azután, hogy az őt ért hátrányos nemi megkülönböztetés miatt beadott keresetét megnyerte. A per során megállapítást nyert, hogy az amerikai egyetem azért nem alkalmazta őt, mert férfi. A 48 éves Andrew Medcalftól, aki egyébként kétszeres angol evezős bajnok, azért tagadták meg a Pennsylvaniai Egyetem női evezős csapatának edzői posztját, mert úgy gondolták, hogy férfi lévén "nem tud megfelelő példakép lenni a női csapattagok számára." A tárgyaláson

bizottság előtt elhangzott, hogy Medcalf három csapatot készített fel a brit nemzeti bajnokságra, különböző amerikai egyetemeken edzősködött és a Pennsylvaniai Egyetem férficsapatának már 6 éve volt segédedzője, amikor 1997-ben megpályázta a női csapat edzőségét. Az egyetem vezetőedzője négyszemközt azt mondta neki, hogy mind szakmai felkészültsége, mind a mögötte álló tapasztalatok alapján messze kiemelkedik a többi pályázó közül és ő személy szerint támogatni fogja Mr Medcalfot. Annak ellenére, hogy a női evezőscsapat 2 tagja is őt támogatta, az egyetem helyettes atlétikai vezetője, Carolyn S. Femovitch, azt mondta neki, hogy fog találni női edzőt a posztra legalább olyan jót, ha nem jobbat, mint Medcalf. Két más atlétikai vezető is azt mondta, hogy nem terveznek férfi edzőt alkalmazni. Végül Medcalf pályázatát úgy utasították vissza, hogy felvételi beszélgetésre sem hívták, és egy női edzőt,

Barbara Kirchet, nevezték ki. V. Szövegértést ellenőrző feladat 1. A McDonalds mit remélt a környezetvédők elleni pertől? • több milliós haszonot • nagy reklámértéket • a vádak hamisságának bebizonyítását (ha sikerül) 2. A PETA mire alapozza az új McDonalds elleni hadjáratot? • az angliai per ténymegállapításaira • miszerint kegyetlen az állatokhoz (broiler csirke / tojós tyúkok / sertések) • már 2 éve próbálnak hatni, eredménytelenül 3. Mivel akar a PETA sokkolni, és hol akarja ezeket először bemutatni? • megnyúzott tehénfejjel, "Ezzel akarod a hasábburgonyát?" felirattal • a c ég b ohócfigurája v éres h enteskéssel é s c sirkével a k ezében " Ron f ia, A merika elsőszámú sorozatgyilkosa" felirattal • Chicagoban a McDonalds "szülővárosában", Virginiaban a PETA központjában 4. A mozgalom fellépése mennyire újszerű? • eddig utcai tüntetések voltak

• reklámhadjárat alkalmazásával • eddig még nem alkalmazták a "villámháború" módszert 5. Hogyan reagáltak az illetékesek az USA-ban? • a McDonalds névvel van a baj, az egyik legnagyobb megrendelője a hirdetési cégeknek • így lecserélik McCruelty-re • egyes sajtótermékek visszautasították a közlését 6. Hogyan reagáltak az illetékesek Angliában? • a f üggetlen r eklámipar e leve v isszautasította, í gy a P ETA m indenütt e lutasítást f og kapni